«Οι επιθυμίες που αποτάσσουμε μας βρίσκουν ως πεπρωμένο. Μ.»
Μπλου...
Δεκαεννιά καθάρισε χθες βράδυ.
Εγώ θα 'μουν το εικοστό θύμα αλλά... δεν ξέρω γιατί σταμάτησε.
Οι κατατονικοί συχνά πέφτουν από τη μανία στην αδράνεια...
Όχι... ήξερε πολύ τι έκανε.
Δεν το πιστεύω.
Δεν επικοινωνεί. Βρίσκεται στον κόσμο του.
Δεν μπορείς να τον πυροδοτήσεις;
Δεν είναι βόμβα να τον πυροδοτήσω, υπαστυνόμε.
Αδιευκρίνιστο παραμένει το τι συνέβη απόψε στην Πρεσβεία.
Πρέπει, όμως, να πρόκειται για τρομοκρατική ενέργεια.
Πάρτε θέσεις. Ελέγχουμε την κατάσταση.
Κάποιος εισέβαλε στο πάρτι τού Εμίρη.
Αυτό ξέρουμε. Δεν μιλήσαμε με κανέναν από μέσα.
-Οι άνδρες μου είναι έτοιμοι. -Τι περιμένετε;
Έχω ρητή εντολή από τον Διευ- θυντή Μαρίνο να περιμένουμε.
-Πού διάολο είναι; -Σε κάποιο πάρτι.
Θα μπω μέσα.
Δεν μπορείς!
Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω. Άκουσε μια φωνή κι όρμηξε μέσα.
Ποιος; Μην μου πεις. Το Τσοπανόσκυλο!
-Ναι, ο υπαστυνόμος Μαργκόλις. -Τι περιμένεις; Κουνήσου!
Ποιος είναι εκεί;
Όχι.
Ακίνητος!
Το Χέρι.
Μην πυροβολείς!
Δεν είναι επικίνδυνος τώρα.
Κάντε πίσω! Δεν είναι δική σας δουλειά.
Όχι. Είναι δική μου, Μαργκόλις! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Έδωσα εντολή να μην μπει κανείς μέχρι να έρθω.
-Σκέφτηκα μήπως σώσω κάποιον! -Λάθος σκέψη έκανες!
Ο Κινέζος Πρόξενος!
Δεν επέζησε κανείς.
Μια στιγμή, η γυναίκα;
Στο διάδρομο. Μια γυναίκα αραβικής καταγωγής.
-Όλοι νεκροί. -Να βεβαιωθείτε.
Χάρη σ' εσένα, θα τη γλιτώσει με το ακαταλόγιστο.
Έπρεπε να τον σκοτώσεις.
-Δρ Γιαμαμότο! -Γιαμότο.
Θέλω να μου δώσει μερικές απαντήσεις.
-Με συγχωρείς. Να σε βοηθήσω. -Δεν πειράζει, μπορώ μόνη μου.
Είμαι λίγο αδέξιος με τις όμορφες γυναίκες.... γιατρίνες.
Η δρ. ΝτεΚαμπ είναι το ατού μας. «Πυροδοτεί» τους ασθενείς.
Αν και προσπαθούμε να μην αμφισβητούμε τις μεθόδους της.
Τους βάζεις φάνκι και ξεβιδώνονται στον χορό;
Πολύ ψυχρή περιγραφή, αλλά ναι. Όπως η «Γνωστική Θεραπεία».
Με τη μουσική ξεκλειδώνω τις πόρτες του μυαλού τους.
Μάλιστα, η ψυχιατρική είναι τέχνη. Με συγχωρείς.
Στάσου, λίγο. Μην το χάσεις αυτό.
Είναι κλασική ροκ εν ρολ θα σου χρειαστεί για μένα.
Υπαστυνόμος Μαργκόλις. Έχω αναλάβει την υπόθεση.
Τζέιντ ΝτεΚαμπ. Ψυχίατρος. Είναι ασθενής μου.
Τότε θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. Δεν νομίζω πως έδρασε μόνος.
Αν μάθεις κάτι... πάρε με στο κινητό.
Δεν είναι αρμοδιότητά μου.
Εσύ τον βλέπεις ως εγκληματία αλλά εγώ ως ασθενή.
Προσπαθώ να βρω μια άκρη. Να μάθω την αλήθεια.
Έχω δουλειά, υπαστυνόμε.
Λέγε με Νταν. Μετά τη συνεδρία θα μπορούσαμε να πάμε για καφέ;
Λυπάμαι. Έχω δουλειά.
Δεν θα σου κάνω κακό. Θέλω να σε βοηθήσω.
Θέλω να νιώσεις άνετα...
Θέλω να ηρεμήσεις.
Άκουσε τη μουσική.
Άδειασε το μυαλό σου. Μην σκέφτεσαι τίποτα.
Νιώσε μόνο τη μουσική.
Κάποιος παίζει με το μυαλό του αρρωστημένου!
Συνωμοσία, ε;
Δεν βρήκες καμία γυναίκα. Είναι δυνατόν να έφυγε μόνη;
Δεν υπήρχε άλλος εκεί.
-Μα είδα... -Δεν υπήρχε γυναίκα! Κανείς.
Τι ήταν τότε αυτό το «Χέρι»;
Δεν υπάρχει κανένα «Χέρι», καμία γυναίκα, καμία συνωμοσία.
Ο τύπος είναι μοναχικός. Ένα άγριο κτήνος.
Μάλιστα. Αυτό είναι όλο;
Κανένα φοβερό σχέδιο...
...απλά, ένα ξέσπασμα χάους.
Σαν μπιμπίκι στο πρόσωπο του Θεού!
Εξάλλου, τώρα πια είναι υπόθεση του FΒI.
Μην ασχολείσαι, λοιπόν.
Δεν ήταν υπέροχο;
Ήταν... συναρπαστικό! Αλλά...
Αλλά;
Είναι ακόμη ζωντανός.
Δεν έφτασε στο τέλος.
Είναι ζωντανός;
Υπήρχε ένας ακόμη τελευταίος.Ένας μπάτσος.
Τον είχε καθηλώσει, του 'χε βάλει τις λεπίδες στο λαιμό.
Και ξαφνικά... με κοιτάζει...
και σταματάει.
Έσπασε.
Δεν έσπασε. Ήταν επιλογή του.
Αδύνατον.
Μου έδωσε ένα μήνυμα. Μου είπε «όχι».
Πού είναι τώρα;
Είναι σε καλά χέρια, να 'σαι σίγουρος.
Δρ. ΝτεΚαμπ, θα αναστείλουμε τη θεραπεία προς το παρόν.
Θεωρείτε τη θεραπεία μου κάτι σαν αφαίμαξη ή βδέλλες...
αλλά πιστεύω ότι μπορώ να τον προσεγγίσω.
Θα σας το πω μια φορά, γιατρέ. Αυτός δεν θα μείνει μαζί μας.
-Τι ώρα θα πάρουν τον Κύριο Χ; -Δεν θα γίνει καμία μεταφορά.
Πάω να πάρω καφέ.
Ο Δήμαρχος ακύρωσε όλες τις άδειες των αστυνομικών...
προκειμένου να καταστείλει τη βία στους δρόμους τής πόλης.
ΤΟ ΧΕΡI ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Το Χέρι- Σατανική σέκτα πιστή στη βία, το χάος...
και την κυριαρχία του ΑΡΧΟΝΤΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ.
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑIΜΑΤΟΣ
Γεια σου και πάλι.
Θέλω να μιλήσουμε.
Φοίτησα στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο.
Εκεί ειδικεύτηκα στη θεραπεία τής μουσικής.
Λένε πως η μουσική είναι το κλειδί για την ψυχή.
Θα σε πάρουν από δω, απόψε.
Ίσως είναι η τελευταία φορά που μιλάμε.
Σε παρακαλώ, θέλω να μάθω ποιος είσαι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αναγνωρίζεις τη μουσική;
Όχι, Θεέ μου!
Όχι άλλη μουσική, υπόσχομαι.
Τι σου θυμίζει;
Με λένε... Τζον Τζάσπερς.
Χριστέ μου, τα θυμάμαι όλα!
Μπλου, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση. Πίστεψες ποτέ σε κάτι;
Πίστεψες αληθινά σε κάτι;
Εγώ πίστευα στην Τέχνη.
Αλλά δεν είναι παρά μια μορφή, δίχως υπόσταση.
Καμιά φορά, βλέπω στον καμβά τη ζωγραφιά πριν τη ζωγραφίσω.
Κι άλλοτε, τη νιώθω στο κορμί μου. Σου φαίνεται τρελό;
Ναι.
-Δες τι σου έχω. -Δεν πεινάω.
Δεν πειράζει. Πρέπει να φας.
-Όχι τώρα. -Ναι τώρα.
Μπράβο το αγόρι μου.
Μπορώ να πιστέψω σ' εσένα.
Όχι... μη!
Ξέχασες ποιος σ' έμπασε στη χώρα;
Και σε ποιον χρωστάς;
Σταμάτα!
Μου χρωστάς χάρη.
Σταμάτα!
Αν την ξαναγγίξεις, θα σε σκοτώσω!
Ορκίζομαι στο Θεό!
Θα με σκοτώσεις; Ενδιαφέρουσα ιδέα.
Εμπρός, σκότωσέ με.
Πώς τη θες; Μισοψημένη;
Μετά το θάνατο τής Μπλου όλα τέλειωσαν για μένα.
Παρά την επιστήμη και την τεχνο- λογία πάντα ήξερα μέσα μου...
την ύπαρξη τού Σατανά.
Το Κακό που μας κυριεύει όταν παύουμε να πιστεύουμε.
Είσαι λυπημένος, καουμπόι;
Είναι μεγάλο ύψος. Ούτε που θα το καταλάβεις.
Μια στιγμή τρόμου, το πέρασμα στην αιωνιότητα κι όλα τελειώνουν.
Δεν με νοιάζει.
Οι άνθρωποι αυτοκτονούν επειδή νοιάζονται.
Αυτοκτονία. Ζωή, θάνατος, ευτυχία, λύπη, ηδονή, πόνος.
Όλα μοιάζουν μεταξύ τους.
Πιστεύεις ότι τίποτα δεν συμβαίνει χωρίς λόγο;
Χωρίς παράδεισο, δεν υπάρχει κόλαση. Χωρίς το καλό το κακό.
Ο Θεός είναι ανέκδοτο σε εφιάλτη. Πιστεύω στο τίποτα.
Τότε προς τι η απελπισία;
Γιατί δεν κάνεις αυτό που επιθυμείς;
Μ' αρέσει. Ψεύδεται ακόμα και στον εαυτό του.
Τι εννοείς;
Αφού δεν νοιάζεσαι, δεν σε πειράζει να σ' αγγίξω.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Γιατί να μένεις κορόιδο σαν όλους;
Μπορώ να σου προσφέρω νέα ζωή τίποτα να μη σε πληγώνει.
Αιώνια νιότη, πέρα από καλό και κακό.
Όπου το μόνο που μετρά είναι η δική σου επιθυμία.
Θα έχεις τη δύναμη να εκφράζεις αυτό που νιώθεις.
Δεν νιώθω τίποτα.
Κάτι νιώθεις, αναμφίβολα.
Νιώθω...
-Μίσος... -Το μίσος είναι καλό.
...γι' αυτόν που σε οδήγησε εδώ.
Θέλω να του ξεσκίσω τα σωθικά.
Μπορώ να σου δώσω τη δύναμη της εκδίκησης. Για πάντα.
Με μόνο αντάλλαγμα...
...την αθάνατη ψυχή σου.
Δεν ζητάω πολλά, έτσι; Από κάποιον που πιστεύει στο τίποτα;
Τη δύναμη τής εκδίκησης;
Η οργή των αγγέλων. Υπόγραψε εδώ.
-Να υπογράψω; -Για τυπικούς λόγους.
Κάνε μου τη χάρη.
Κάτι ακόμα.
Θα έρθει η στιγμή που θα πιστέψεις σε κάτι.
Δεν πιστεύω.
Ναι, αλλά θα 'ρθει η μέρα που θα πιστέψεις...
και θα μετανοιώσεις για τη συμφωνία που έκανες απόψε.
Εκείνη τη μέρα, αυτό το κάτι θα γίνει δικό μου!
Είσαι το σύμπαν...
το άλφα και το ωμέγα το τέρας τής αιώνιας νιότης.
Είσαι ο Νόμος. Όρμησε κι ακρωτηρίασε.
Πού είναι ο Μπαέζ;
Ηλίθιε! Θέλεις να σε σκοτώσω;
Τι διάολο;
Τι συμβαίνει; Δεν σ' αρέσει η τέχνη μου;
Θα με περνάς για τρελό, ή σχιζοφρενή.
-Όμως είδα το Τέρας μέσα μου. -Καταλαβαίνω.
Για να καταλάβεις πρέπει να 'ρθεις στη θέση μου!
Να νιώσεις όχι να αναλύεις! Έξω απ' τα κάγγελα είσαι θεατής.
-Το 'χω ζήσει. -Μαλακίες.
Δεν έχεις δει το διάολό μου! Ζεις στο μικρό σου κόσμο!
Φοίτησες στα καλύτερα σχολεία Κυρία «Μοναχική Καρδιά», έτσι;
Απ' τα προάστεια στο πανεπιστή- μιο με τα λεφτά τού μπαμπά...
Δεν έζησες τη ζωή. Τι ξέρεις από το πρόσωπο τού Σατανά;
Εσύ θεραπεύεις τους κακούς του κόσμου!
Με τη θεραπεία τής μουσικής δρ «Καταπιεσμένη Γκομενίδου».
Μου παίζει Μότσαρτ, διάολε θεραπεύτηκα!
Βάλε μου Βάγκνερ, έχει περισσότερο αίμα!
Τι ειρωνία! Πόσο αδύναμο κι ασθενικό είναι το ανθρώπινο σώμα.
Η ορμή... αγνή εφόρμηση αδρεναλίνης.
-Νιώθω... -Iσχυρός;
Είναι το αίμα. Αν χύσεις αρκετό θα διαφεντεύεις τον κόσμο.
Το έργο σου αρχίζει, Τζον. Οι φόνοι σε περιμένουν.
Όχι. Φτάνει πια.
Όχι, ποτέ δεν είναι αρκετοί. Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Νόμιζες πως θα σκοτώσεις και θα γίνεις ξανά αυτός που ήσουν;
-Αυτή είναι η μοίρα σου. -Δεν μπορώ.
Μπορείς. Είναι η έξη σου, η δίψα σου, η ύπαρξή σου.
Θα σκοτώνεις για την έκσταση του σκοτωμού!
Όχι, όχι για σένα.
Έχουμε κάνει μια συμφωνία. Δεν μπορείς να μ' αγγίξεις.
Θα ζήσεις ως Χασάπης. Μεταξύ ζωής και θανάτου.
Ο ύπνος θα 'ναι μόνο ανάμνηση. Η βία, ο πιστός φίλος σου.
Αναλωμμένος στην εκδίκηση. Είθε να 'ναι πάντα μαζί σου.
Γεύσου την εκδίκησή σου.
Καλωσήλθες στον εφιάλτη μας.
-Τι θέλεις... -...πόρνη;
Μπορώ να γίνω η πόρνη σου.
Αν έχεις τα αρχίδια να του στερήσεις αυτό που επιθυμείς.
-Τι να του στερήσω; -Τη δύναμη... του Κυρίου Αφέντη.
Έχει μια αδυναμία και τη γνωρίζω.
Μαζί μπορούμε να τον εξαφανίσουμε.
Τι τρέχει, μωρό; Δεν μ' αγαπάς;
Παίξε μαζί μου.
Η Κλαιρ κι εσύ... γίνατε εραστές;
Όχι, πηδηχτήκαμε.
Τι συνέβη στην πρεσβεία;
Ο Μ μ' έστειλε για ένα θέλημα. Μου είπε τι να κάνω.
Είχε δίκιο. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στη δίψα και την έξη.
Ήμουν στην Κόλαση κατακρεουργώντας δαίμονες.
Είχα γίνει εργαλείο. Ένα πιόνι...
...στις προσταγές τού διαόλου.
Έπρεπε να πεθάνω εκεί. Όμως δεν πέθανα.
Νίκησα την παρόρμηση. Σταμάτησα. Δεν υπάκουσα.
Τώρα, θα 'ρθουν να τελειώσουν τη δουλειά.
Καλύτερα να φύγεις. Το θέαμα δεν θα 'ναι ευχάριστο.
-Δεν με πιστεύεις, ε; -Πιστεύω πως ο Μ σε κρατάει.
Ασκεί ψυχολογική πίεση επάνω σου, αλλά δεν είναι ο διάολος.
Η μουσική θα δαμάσει το θηρίο; Δεν ξέρεις τίποτα, κοριτσάκι!
Δεν είμαστε ζώα. Παίρνουμε αποφάσεις.
Δεν είμαστε δούλοι τής μοίρας. Εμείς αλλάζουμε το πεπρωμένο.
Είπες πως «σταμάτησες». Αυτό ήταν μια πράξη θέλησης.
Μπορείς να το κάνεις ξανά. Γι' αυτό δεν σε εγκαταλείπω.
Πολύ αργά. Θα 'ρθουν απόψε.
-Για να σε μεταφέρουν. -Ξέρουν ποιος είμαι.
Γεια σου, Τζάσπερς. Πώς τα περνάς;
Δες τα χάλια σου. Σε έκανα Ά- ρχοντα, μα προτίμησες τον Δούλο!
Λασπωμένος ενώ μπορούσες να φοράς το αίμα των εχθρών μου.
Καθώς το χώμα μπαίνει στα πνευμόνια σε κάθε ανάσα σου...
θα καταρριέσαι τη μέρα που με γνώρισες και θα εύχεσαι...
να φορούσες αυτά, για να εξυπηρετούσαν το σκοπό τους.
Τον σκοπό που ξέχασες, Τζον.
Έχεις να μου πεις κάτι πριν σε στείλω στην κόλαση;
Θα σε περιμένω εκεί.
Δεν θα 'σαι μόνος, Τζον. Θα σου στείλω ένα φίλο για παρέα.
-Δεν έχω φίλους. -Δεν συμφωνεί η κα ΝτεΚαμπ.
Μάλιστα, πιστεύει στη λύτρωσή σου.
Το θέμα αφορά εμάς τους δυο. Εκείνη δεν έχει καμία σχέση!
Δεν σου είπα πως αν νοιαστείς για κάποιον, θα γίνει δικός μου;
Μπάσταρδε! Εάν τολμήσεις να την αγγίξεις...
Παράπονα, παράπονα! Κι ας τους δίνω αυτό που επιθυμούν!
Κι όλοι θέλουν να επανορθώσουν. Όχι, Τζον Τζάσπερς. Θα πεθάνεις!
Τι θα κάνεις με την πόρνη-γιατρίνα;
Της επιφυλάσσω ιδιαίτερη μεταχείριση.
Κε Βίτο, μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Ο Νοστράδαμος προέβλεψε τη γέννηση του ΑΝΔΡΕIΚΕΛΟΥ...
...σπόρος του Σατανά που θα γονι- μοποιηθεί στην Προσφορά Αίματος.
Όταν ο Κρόνος κι ο Άρης έρθουν σε συζυγία απέναντι τού Πλούτωνα
θα αναδυθεί το φίδι που θα φέρει το χάος και την καταστροφή.
-Είμαι η δρ. ΝτεΚαμπ. -Τζέιντ, τι συμβαίνει;
Ξέρω το όνομά του.
Του Άγνωστου Χ. Βρήκα το φάκελό του, ήξεραν ποιος ήταν.
-Ποιοι δηλαδή; -Ο δρ Γιαμότο κι οι αστυνομικοί.
-Δεν σου είπε το αφεντικό σου; -Πού είσαι;
-Στο Καφέ Δάντης, στη Σάλιβαν. -Ξέρω πού είναι.Έρχομαι.
Γεια σου, κούκλα.
Βούλωσ' το!
Τι λες, αδερφέ; Χύθηκε αρκετό αίμα, ή μήπως όχι;
Ο φονιάς είναι ο Άγνωστός μας. Ξεπήδησε από το κρατητήριο...
και σκότωσε τα φρικιά όπως κι ο φονιάς στην πρεσβεία.
Το όνομά του είναι Τζον Τζάσπερς.
Πού το βρήκες;
Το πήρα από την Ψυχιατρική Πτέ- ρυγα.Ήξεραν την ταυτότητά του.
-Γιατί δεν είπε τίποτα ο Μαρίνο; -Ή ο δρ Γιαμότο;
Κινδυνεύεις.
Σου είπε κάτι ο Τζάσπερς; Κάτι που θα μου φανεί χρήσιμο;
Κλασική παράνοια ναρκισισμού.
Πούλησε, λέει, την ψυχή του σε κάποιον Μ. Ο κόσμος του εκκρεμεί.
Μεσσίας, Μεφιστοφελής; Είναι τίτλος, όχι όνομα.
Οι σχιζοφρενείς συχνά δηλώνουν το μαρτύριο και την αδικία...
ως καταστροφικές πράξεις που σε αυτές τους ώθησε ο διάολος.
Μήπως ανέφερε μια οργάνωση ονόματι Το Χέρι;
Είπε πως δούλευε γι' αυτούς. Τι είναι αυτό;
Ένα συνδικάτο εγκλήματος. Αποκρυφισμοί, θυσίες...
Αρχηγός του συνδικάτου κάποιος ονόματι Μ.
Πιστεύεις ότι υπάρχει;
Πάντα υπήρχαν τέτοιου είδους συνωμοτικές οργανώσεις.
Εσύ νομίζεις πως είναι άρρωστοι.
Ο Τζάσπερς πιστεύει πως είναι σατανικοί.
Εγώ όμως ξέρω τι είναι: είναι εγκληματίες.
-Πρέπει να τους συλλάβω. -Πώς;
Δεν ξέρω. Πιστεύω πως ο Τζάσπερς είναι το κλειδί.
-Σου είπα να μην ανακατευτείς. -Εκείνη με πήρε τηλέφωνο.
Για τον Τζον Τζάσπερς. Συγγνώμη... για τον Άγνωστο Χ.
-Πού είναι ο Μ; -Τι συμβαίνει;
-Θέλω να μιλήσω στον Μ. -Μίλησε σε μένα, Βίτο.
Ήρθε από το πουθενά. Σαν σκιά από φάντασμα.
-Ποιος ήρθε από το πουθενά; -Ο δαίμονας.
Πήρε τους άνδρες μου. Πρέπει να δω τον Μ.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα. Κατ' αρχάς, ηρέμησε.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Ήταν ασταμάτητος.
Το αφεντικό θα πει ότι τα θαλάσσωσα.
Θα του εξηγήσω.
Δεν έφταιγα εγώ. Πρώτη φορά είδα τόσο αίμα.
Γάμησέ τους όλους. Γάμησε τον Μ.
Και γάμησε τον μαλάκα με τις λεπίδες.
Ο Λεπιδοχέρης;
Τον θάψαμε...και γύρισε ξανά!
Ησύχασε...
Όχι!
Κλαιρ!
Τι είναι;
Ο Λεπιδοχέρης!
Ο Τζάσπερς είναι νεκρός. Εσύ τον έθαψες.
Μάθε να συγκρατείσαι.
Μη θυμώνεις, έλα να παίξουμε.
Είχες πολλά κι εγώ τίποτα.
Ίσως έρθει ο Λεπιδοχέρης να με περιποιηθεί.
Όμως, δεν θέλει εμένα. Εσένα θέλει, αγάπη μου.
Έχει να κλείσει μια συμφωνία.
«Θα 'ρθει η στιγμή που θα νοιαστείς για κάποιον...»
Αν μάθει για ποιον νοιάζεσαι εσύ; Ζηλεύεις την ελευθερία του;
Ξεχνάς.
Εγώ τον έφτιαξα, εγώ θα τον διαλύσω.
Όπως όταν τον έθαψες και τον έστειλες στην κόλαση;
Μήπως πρέπει να τον «φτιάξω» εγώ τώρα;
Αναρωτήθηκες τι θα ήταν ο Τζάσπερς χωρίς εμένα;
Μια αλόγιστη δύναμη βίας. Ένα ράκος.
Δεν μπορείς να τον στρέψεις εναντίον μου.
Σκέφτηκες και τι θα 'σουν εσύ χωρίς εμένα;
Πόθος.
Σκέτη...
...επιθυμία.
Λατρεύω τα δόλια παιχνίδια σου.
Όμως, μην τολμήσεις να με φτάσεις στα όριά μου.
Τι μου συμβαίνει;
Σταμάτησέ το!
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να πεθάνεις ακόμα.
Έχεις ένα πολύ σημαντικό ρόλο να παίξεις.
Σε επέλεξα για ένα σκοπό.
Γνωρίζοντας πως θα με προδώσεις αρκεί να εκπληρώσεις το σκοπό.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Το πρόβλημα πρέπει να διευθετείται.
Για την προστασία μου. Εντολή του Αστυνόμου Μαρίνο.
Θα με παρακολουθούν επί 24ώρου βάσεως.
-Δεν έπρεπε να 'ρθεις εδώ. -Μήπως εμφανιστεί;
Όλα εντάξει, κύριε. Θα είμαστε απέξω, κυρία.
Συγχώρεσέ με, υπαστυνόμε. Είμαι εξαντλημένη.
Ποιος είναι αυτός; Ο άντρας σου;
Όχι. Ο πατέρας μου.
Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Ήταν ο ήρωάς μου.
Πέθανε.
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
Αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε... έχεις τον αριθμό μου.
Είμαι καλά. Ράκος σωματικά αλλά ψυχολογικά είμαι βράχος.
Μην με σκοτώσεις.
Καθάρισα τις λεπίδες, μα αυτές θέλουν να λερωθούν ξανά, Τζέιντ.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Δεν ξέρω, ήθελα να σε δω.
Να σε προστατεύσω.
-Από ποιον; -Από τον Μ. Σε θέλει.
Θέλει να με σκοτώσει; Δεν με ξέρει καν.
Όχι μόνο να σε σκοτώσει. Θέλει κάτι πολύ χειρότερο.
Όλοι δουλεύουν γι' αυτόν.
Άκουσέ με, Τζον. Θέλω να καθίσεις.
Και βγάλε αυτά τα πράγματα.
Ο Μ δεν θα με πιάσει. Με φυλάνε δυο αστυνομικοί...
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι εδώ!
Ακίνητος!
Πήγαινε αυτό το μήνυμα στον αφέντη σου.
Όταν παίζω εγώ, τα κάνω λίμπα.
Είσαι δολοφόνος αστυνομικών!
Γιατί συμμαχείς με τους δαί- μονές του; Δουλεύουν γι' αυτόν!
Παραδόσου και μετά μπορώ να σε βοηθήσω.
Τον εαυτό σου να βοηθήσεις!
Παραδέξου το, είμαι η πορνογραφία που σε ανάβει!
Επείγον, αστυνομικός νεκρός.
Ο δράστης κυνηγά τη δρ.ΝτεΚαμπ στη 12η Σαμπγουέι.
-Υπαστυνόμε Μαργκόλις; -Τζέιντ, πού είσαι;
-Σε θάλαμο στη 12η Σαμπγουέι. -Μείνε εκεί. Ερχόμαστε.
Γρήγορα. Έλα γρήγορα. Νομίζω πως...
Είναι εδώ!
Είμαι εδώ. Μ' ακούς;
Ανάθεμα!
Μαργκόλις!
Φύγε, γρήγορα!
Είναι εντάξει.
Όλα εντάξει.
-Τι γυρεύει εδώ; -Είναι για το καλό σου.
Δεν φανταζόμουν πως ήσουν εσύ, Τζέιντ.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Μείνε ακίνητη, δεν θα πάρει πολύ.
Ηρέμησε, Τζέιντ, είναι για το καλό σου.
Πιάστε την!
Ξέχασες κάτι, Τζέιντ;
Ακίνητος αλλιώς πυροβολώ!
Καλωσορίσατε στο παιχνίδι μου, γουρουνάκια.
Σύντομα φτάνουμε στον τελικό προορισμό μας!
Έλα πίσω, Τζέιντ.
Έλα, Τζέιντ. Όλοι δουλεύουν για τον Μ.
Έλα εδώ, Τζέιντ.
Έλα μαζί μου, Τζέιντ. Δεν θα σου κάνω κακό.
Μην πυροβολείτε! Πιάστε το κορίτσι!
Άφησέ με!
-Καλό ταξίδι! -Σκατά! Χάσαμε το κορίτσι.
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. Ούτε βήμα.
Εντάξει, φτάσαμε σπίτι.
Εδώ είναι το σπίτι σου;
Ήταν.
Τι είσαι;
Με βλέπεις ως υπάνθρωπο. Κι αν είμαι υπεράνθρωπος;
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.
Η σιωπή σου σε τυφλώνει. Η βία είναι η μοίρα μας.
Ο Μ αφανίζει τον κόσμο μας κι εγώ βοήθησα το έργο του.
Φοβάσαι. Κοίταξέ με. Είμαι τέρας. Αλλά με θέλεις.
Θέλω να σε βοηθήσω. Πίσω απ"όλη την οργή υπάρχει ένας άνθρωπος!
Ο άνθρωπος που εννοείς είναι νεκρός.
Άφησέ με!
Δεν μπορείς να θεραπεύσεις το Κακό, γιατρέ.
Δεν είναι αρρώστια!
Να με βιάσεις; Αυτό θέλεις;
Τι θες εσύ, Τζέιντ;
Σε πόθησα από την πρώτη στιγμή.
Για πάντα, Τζον... για πάντα.
Γι' αυτό δεν μπόρεσα ποτέ να έχω εραστή.
Δεν μπορούσα να ερωτευτώ.
Με βίασαν, όταν ήμουν έντεκα.
-Ποιος; -Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
Στα όνειρά μου, δεν έχει πρόσωπο.
Τον ονόμασα Λείο. Η επιδερμίδα του ήταν λεία.
Με βρήκαν... να αιμορραγώ.
Κοιμήσου, θα σε προσέχω εγώ.
Ο Διευθυντής έχει να μας πει κάτι, πιστεύω.
Πώς πάει;
Φοβερό, ε; Υπαστυνόμος Μαργκό- λις. Θέλω τον Μαρίνο, είναι εδώ;
Είναι αδύνατον να διακόψω τον Αστυνόμο.
Δεν πειράζει, θα περιμένω.
Αύριο το πρωί θα συναντηθώ με τον Δήμαρχο σχετικά...
με την αποτυχία τής αστυνομίας να συλλάβει τον φονιά Τζάσπερς.
Τι θα του πω;
Μπορούσα να του πω πως ο Τζάσπερς είναι νεκρός.
Πως ο Τζάσπερς δεν γλύτωσε από τις σφαίρες.
Πως ο Τζάσπερς είναι απειλή για μια ομάδα επίλεκτων...
που εκατοντάδες χρόνια σχεδιάζουν μια τελετή!
Μπορούσα να του πω ότι υπαίτιος των πράξεων τού Τζάσπερς...
ο δημιουργός του, όπως κομπάζει...
έχασε τον έλεγχο του δημιουργήματός του.
Φυσικά, αν του έλεγα όλα αυτά, θα με περνούσε για τρελό!
Εσείς τι νομίζετε; Είμαι τρελός;
Όχι, κύριε διευθυντά. Είστε σαστι- σμένος, απατημένος κι αδύναμος.
Εσείς αποτύχατε.
Σχετικά με την αποψινή τελετή;
Χάσατε τον έλεγχο τού Τζάσπερ; Υπάρχει ευκαιρία...
Η ευκαιρία είναι αόματη θεά. Ζούμε σε τυχαίο, χαοτικό σύμπαν.
Μαλακίες!
Δεν μπορείτε να τον εμποδίσετε!
Όσο προσπαθείτε τόσο πιο ισχυρός γίνεται!
Ποιος συμφωνεί με τον Αστυνόμο;
Η δόξα είναι κοντά. Απόψε το Τέρας... το Ανδρείκελο...
θα περπατήσει και πάλι στη Γη. Σας έχω απογοητεύσει άλλοτε;
Πάντα δεν κατάστρεφα όποιον εμπόδιζε το έργο μας;
Δεν σας δίνω πάντα αυτό που επιθυμείτε;
Κάποτε, ναι!
Ήσουν τίποτα. Σου 'δωσα πλούτη. Σου 'δωσα δύναμη. Ζωές!
Πόσο γρήγορα ξεχνάς.
Σου έδωσα ό,τι λαχτάρισες. Όμως, εσύ...
...δεν χορταίνεις.
Απόψέ ο Τζον Τζάσπερς θα πεθάνει.
Τώρα, φύγετε.
Είσαι ο αφέντης μας.
Κάτσε.
Μπράβο, αγάπη μου, η «υλοποίησή» σου ήταν θαυμάσια.
Η δύναμή σου μεγαλώνει καθώς η Προσφορά Αίματος πλησιάζει.
Πώς επέζησε ο Τζάσπερς; Είναι αδύνατον.
Το Χάος θριαμβεύει του αδύνατου.
Ο Τζάσπερς χρησιμοποιεί τη μαγεία για το σκοπό του.
Είναι με την πορνο-γιατρίνα.
Την Τζέιντ. Αυτή του 'σπειρε τον σπόρο τής ελπίδας.
Πιστεύει σ' αυτόν.
Αν χάσει αυτή την πίστη...
...τι θα απομείνει;
Τζέιντ, πού είσαι; Είναι μαζί σου ο Τζάσπερς;
Εδώ είναι, κοιμάται. Είναι καλά.Όλα άλλαξαν.
Μην τον ξυπνήσεις. Ανακάλυψα την αλήθεια.
Είμαι στην έπαυλη αυτού του Μ. Είναι υπαρκτός. Τον είδα.
Άρα ο Τζάσπερς είχε δίκιο.
Βρήκα το συμβόλαιό του με τον Μ. Έχω ένα σχέδιο...
για να σώσεις τον Τζάσπερς και να συλλάβω τον Μ.
Θέλω όμως να έρθεις εδώ. Μόνη.
Έχεις επισκέπτη.
Πολύ νευρικό σε βρίσκω.
Δεν έχω διάθεση για παιδιαρίσματα, Κλαιρ.
Μετά από απόψε, ολοκληρώνεται. Δεν θα σε χρειαστεί άλλο.
-Δεν έχεις κάτι που θέλω. -Ούτε τη μυστική μαγεία τού Μ;
Τα πιο απόκρυφα μυστικά του;
Μυστικά;
Τη γνώση του, τη δύναμή του. Μπορώ να σ' τα δώσω.
Πώς;
Η δύναμη του είναι στην αιχμή της κι αυτό τον κάνει ευάλωτο.
Σκέψου τι μπορούμε να κατορ- θώσουμε οι δυο μας, Γιούρι.
Καταλαβαίνεις τι λες;
Αυτό που υπάρχει στη σκέψη μας εδώ και καιρό.
Ο Μ δεν κάνει πίσω. Όταν απαλλαγεί από σένα...
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Δεν μπορείς.
Ζυγίζεις τα φάρμακα που χρειάζεται για να κινείται.
Αυτοσχεδίασε απόψε κάτι. Κάτι μόνιμο.
Μετά, εσύ κι εγώ θα συνεχίσουμε με την Τελετή Αίματος.
Μόνο που δεν θα κάνουμε εμείς την προσφορά.
Εδώ είναι.
«Είθε ο Μεφιστοφελής να εγερθεί και να μας υπηρετήσει».
Δρ. ΝτεΚαμπ, τι χαρά!
Πώς μπόρεσες;
Μην με κρίνεις, υποκρίτρια. Το ευχαριστήθηκες χθες βράδυ;
Τι ρόδινα μάγουλα!
Έπρεπε να αφήνεις το λάγνο τέρας να σε φροντίζει πιο συχνά.
Θέλω να κάνουμε μια συμφωνία.
Εμείς καταλαβαινόμαστε. Λατρεύω τις συμφωνίες.
Άφησε τον Τζον εκτός.
Κι αν δεν το κάνω; Θα με μηνύ- σεις; Θα καλέσεις την αστυνομία;
Νομίζεις πως όλα είναι μια τρελή αυταπάτη, ε;
Τι ικανοποίηση παίρνεις βασανίζοντας τον Τζάσπερς;
Αυτό είναι γρίφος;
Δείξε κατανόηση, έχω χάσει τη φόρμα μου.
Σταμάτα.
Τι είναι αυτή που επιθυμεί να μετατρέψει ένα τέρας σε άντρα...
ενώ η φουκαριάρα πιστεύει πως όλοι οι άντρες είναι... τέρατα;
Δεν θα συγχωρήσεις ποτέ το κακό που σου 'καναν οι άντρες.
Τον τρόμο, τον πονο, τον εξευτελισμό.
Διάβασες το φάκελο.
Θελεις να αποδεσμεύσω τον Τζάσπερς; Πολύ καλά. Δέχομαι.
Την ελευθερία του...
με αντάλλαγμα κάτι που έτσι κι αλλιώς έχεις σε αχρηστία...
Το κορμί σου!
Ως εκκολαπτήριο για το σπόρο μου.
Είμαι αρκετά άρρωστος για σένα, γιατρέ;
Αρνιόμουν να το δεχτώ, όμως, η Αλήθεια δεν αποτάσσεται.
Εκείνος δεν απαρνιέται.
Ήμουν τυφλός μα μού φανέρωσε την Αλήθεια Του.
Αργά ή γρήγορα θα βγει νικητής. Πάντα ήταν και θα είναι νικητής!
Κι αυτό είναι η Αλήθεια!
Μετά την τελετή δεν θα χρειάζομαι φάρμακα.
Το σώμα μου θα αναζωογονηθεί.
-Φαίνεσαι νευρικός, Γιούρι. -Δεν είναι τίποτα, κύριε.
Τι... έκανες...;
Μην το παλεύεις. Σε ένα λεπτό θα 'σαι νεκρός.
Άφησέ με.
Έχουμε μια συμφωνία.
Η Κλαιρ! Αυτή μ' ανάγκασε!
Αυτό το 'χω ξανακούσει.
Καιρός να δώσουμε του διαόλου το δίκιο.
Θέλω διαζύγιο.
Τρία, δύο, ένα...
-Σκότωσες το Αφεντικό. -Εγώ είμαι το Αφεντικό τώρα.
-Γιατί να υπακούσουμε εσένα; -Γιατί την έχω πιο μεγάλη....
Κλαιρ, σε παρακαλώ... είμαι μαζί σου.
Φέρε μου τη δρ. ΝτεΚαμπ. Τώρα!
Σ' αρέσει το δωμάτιό σου, γιατρίνα;
-Ποια είσαι; -Λέγε με Μ.
Δεν σου 'πε ο Τζάσπερς για μένα;
Πρώτα πήδηξε εμένα κι ύστερα εσένα.
Σε θυμώνει αυτό;
Ή σε ανάβει;
Θύμωσες!
Πρόσεχε τα λόγια μου. Είσαι μια αξιολύπητη γκομενίτσα.
Ο Μ πάντα είχε αδυναμία στις αθώες. Το καταλαβαίνω.
Έχει τόσο γοητεία η διαφθορά!
Τι μου κάνεις;
Άφησέ με!
-Θα σε βοηθήσω. -Θα με βοηθήσεις;
Εσύ πιστεύεις πως οι γυναίκες είναι θύματα ή πόρνες.
Εσύ το θύμα κι εγώ η πόρνη.
Όμως υπάρχουν κι οι αφέντρες αυτές που σκοτώνουν τον Αφέντη.
Τώρα, θα σου δώσω το Δώρο τής Επιθυμίας...
Βούτηξε σε μια αέναη ηδονή... και στον αιώνιο πόνο!
Θέλω να σε γευτώ, γιατρίνα.
Χύσε το αίμα σου και δως μου δύναμη!
Τότε θα είσαι έτοιμη για την Τελετουργία του Αίματος.
Μην με πληγώσεις.
Μην αρνείσαι τη φύση σου. Έχεις γευτεί ξανά την ίδια ηδονή.
Βούτηξε στον πόνο... και θυμήσου. Θυμήσου!
Τώρα είσαι πόρνη. Πόνος κι ηδονή γίνονται ένα.
Σε ξαφνιάζω...
γλυκιά συμπορεύτρια τής ζωής μου;
Φέραμε στον πλανήτη το χάος την πλημμύρα τής βίας!
Τα σύνορα αποσυντίθονται, καθώς εμείς οι σύμμαχοι...
πέφτουμε θύματα γενοκτονίας σε έναν εμφύλιο πόλεμο!
Έφτασε επιτέλους η ώρα της Τελετουργίας Αίματος.
Απόψε, γινόμαστε μάρτυρες της γέννησης τού Ανδρείκελου.
Του Τέρατος που θα φέρει την καινούρια μέρα! Την μέρα μας!
Σατανάς, Διάολος...
Όλα τα στοιχεία συνωμοτούν μέσα σου, Τζέιντ.
Παρθένα τού Ανδρείκελου.
Διώξτε την αμφιβολία! Η ευτυχία είναι παντού!
Η δύναμή μας δεν έχει τέλος!
Συγχώρεσέ με!
Είδα τον άγγελο να κατεβαίνει από τον ουρανό.
Με το κλειδί του απύθμενου λάκκου και μια αλυσσίδα στο χέρι.
Ο άγγελος άρπαξε τον όφι.
Άρπαξε τον όφι και και τον έρριξε στο λάκκο...
σφραγίζοντάς τον για χίλια χρόνια, να μην προδώσει ξανά τα έθνη.
Μέχρι το τέλος τής χιλιετίας.
Την ημέρα τής Γέννησης ο όφις θα ελευθερωθεί!
Χάος!
Η στιγμή έφτασε!
Γεννηθήτω ο Υιός τού Ανθρώπου!
Πάντα γύρευα την Αλήθεια. Τώρα, είμαι η Αλήθεια!
Ας αρχίσει η Προσφορά!
Αγγαλιάσθε, αδέλφια.
Δεν θα πάμε στην Κόλαση!
Η Κόλαση είναι εδώ!
Τι της έκανες;
Τζέιντ!
Τζονάκο μου! Δεν μου έκανε κάτι...
...που δεν ήθελα!
Δεν θα με χάσεις, Τζον.
Θα 'μαστε αιώνια μαζί. Εσύ εγώ...
κι αυτός...
κι αυτός.
Μ' ακούς, Τζόνι;
Ο ασθενής φαίνεται υπέστη μυϊκή ακαμψία.
Χρειάζεται ένα ερέθισμα.
Ήξερα πως μ' ακούς, Τζον. Χάρηκα για την επίσκεψη.
Δεν είχες επιλογή. Ποτέ δεν είχες.
Ήσουν πάντα δικός μου. Ολόδικός μου.
Η Ώρα του Τέρατος πλησιάζει!
Θα σ' αρέσει αυτό, Τζον! Η κρίσιμη στιγμή τής τελετής.
Η Ολοκλήρωση.
Το Τέρας κλήθηκε!
Καταλαβαίνεις τώρα, Τζον.
Είναι δική μου.Όπως κι εσύ.
Δεν είναι εξωφρενικά πανέμορφο;
Όταν σε βίασε ο πατέρας σου, το απήλαυσες.
Ήταν η μόνη αγάπη που γνώρισες. Ήταν ό,τι επιθύμησες.
Αυτός ο άνδρας θέλει να σ' το στερήσει. Πρέπει να τιμωρηθεί!
Μόλις πέσει το κεφάλι...
τρίψε το κολόβωμα, ζεστό κι υγρό...
έτοιμο για το κοριτσάκι του μπαμπά!
Δεν θα πετύχεις, Μ.
Ήσουν ο καλύτερος μαθητής μου, Τζον Τζάσπερς.
Ο πιο παθιασμένος. Σύμμαχος στην αδηφαγία μου.
Είσαι δικός μου!
Έχουμε μια συμφωνία. Δεν μπορείς να μ' αγγίξεις.
Θα σε δω στην Κόλαση!
Τέρμα τα κόλπα. Άφησέ τον!
Θέλεις πίσω την ψυχή του εραστή σου;
-Τι αντάλλαγμα προσφέρεις; -Ό,τι ζητήσεις.
Την ψυχή τού αγγένητου παιδιού σου.
-Είσαι τρελός. -Μην δεχτείς, Τζέιντ.
Σου εγγυώμαι να αφήσω ελεύθερο τον Τζάσπερς.
Δέχομαι.
Το συμβόλαιό σου λήγει. Όπως κι εσύ.
Το παιδί κι εσύ είστε δικοί μου.
Πιάστηκες αδιάβαστος. Δεν μπορώ να γεννήσω παιδί.
Ήμουν 11 χρονών όταν με βίασαν.
Το τραύμα δεν ήταν μόνο ψυχο- λογικό. Δεν έχω μήτρα.
Είμαι υπεράνω του ακατόρθωτου!
Δεν μπορώ να κουνηθώ... είμαι νεκρός.
Όχι! Είναι κόλπο. Θυμήσου. Θυμήσου εμάς.
Είσαι νεκρός. Εγώ σε έθαψα!
Είμαστε κι οι δυο νεκροί.
Μην μ' αφήνεις.
Από τη στιγμή που γεύτηκα την εκδίκηση, η μοίρα μου σημαδεύτηκε.
Καμιά φορά βλέπω στον καμβά τη ζωγραφιά πριν τη ζωγραφίσω.
Και στο κορμί μου νιώθω την τέχνη μου.
Απόδοση: Αμίνα Ουάσφι
Επιμέλεια υποτιτλισμού Αudio VisuaI Εnterprises